1
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
Пица је спремна.

2
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
$1 .10.

3
00:00:41,790 --> 00:00:44,690
Хеј, шта кажеш на пар финих свежих
крофне уз то, а?

4
00:00:44,970 --> 00:00:45,970
Не, само пицу.

5
00:00:46,330 --> 00:00:47,770
Волео бих да имам чачкалице,
молим те.

6
00:00:48,290 --> 00:00:49,750
Кафа, цигарете, жваке?

7
00:00:52,610 --> 00:00:54,030
Последњи од великих потрошача.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,230
Требао би ми дати јефтину пицу
како те држим у послу.

9
00:01:01,400 --> 00:01:03,380
Било шта друго могу да убацим бесплатно,
друже?

10
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Да, волео бих још
чачкалице.

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Колико је сати, молим?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
11 .30.

13
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Нису звали?

14
00:02:11,350 --> 00:02:13,370
Шта те је задржало, човече? Знаш да јесам
гладан.

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,990
Како је она дама тамо доле нека врста
нут?

16
00:02:16,370 --> 00:02:17,590
Колико још времена, Цасе?

17
00:02:18,450 --> 00:02:20,110
Има око минут и по
лево.

18
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Хеј, Цасе?

19
00:02:22,830 --> 00:02:26,270
Ух... Па, шта ако га не убијеш?

20
00:02:27,590 --> 00:02:28,670
Можда и не мораш.

21
00:02:49,070 --> 00:02:50,070
Хоћеш пицу?

22
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Не, нисам гладан.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,130
Хајде, опусти се, душо.

24
00:02:57,830 --> 00:02:59,190
Не морате му чак ни гроб копати.

25
00:02:59,610 --> 00:03:02,250
Убићу га. Хајде да га скинемо
језеро. Убацићу га унутра.

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,890
Шта је са том породицом
твој?

27
00:03:19,829 --> 00:03:22,430
Зар не знају шта ће се десити
теби? Шест хиљада долара није то

28
00:03:22,430 --> 00:03:24,790
много новца, ти... Изађи напоље,
Јуниор.

29
00:03:32,410 --> 00:03:34,850
Хеј, Кејси... Ја сам главни, човече. Хајде
споља.

30
00:03:52,529 --> 00:03:53,369
То је глупо.

31
00:03:53,370 --> 00:03:54,228
У реду је.

32
00:03:54,230 --> 00:03:55,250
Дух га је подигао.

33
00:03:55,850 --> 00:03:56,930
Он је сада са мном.

34
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
Имамо га.

35
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Да.

36
00:04:02,010 --> 00:04:03,010
Да.

37
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
Срећни дани.

38
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
Идеш кући, другар.

39
00:04:07,190 --> 00:04:08,850
Хеј, Кејс, они пролазе са
тесто.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,830
Вратићемо их у Сан Франциско
сада.

41
00:04:13,690 --> 00:04:14,690
Случај?

42
00:04:16,250 --> 00:04:18,870
Хеј, он је још увек добар дечко. идемо
да га врати у Сан Франциско.

43
00:04:21,000 --> 00:04:22,560
Мали, играли смо поштено са тобом, зар не?

44
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Да?

45
00:04:24,940 --> 00:04:26,280
Хоћеш ли играти поштено са нама?

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,660
Мислим, не бисте звали ФБИ или
било шта.

47
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Јер ако ти радиш, твој тата хоће.

48
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Твоја сестра је следећа.

49
00:04:39,860 --> 00:04:40,980
Разумете ли ме?

50
00:04:42,180 --> 00:04:43,180
ха?

51
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Ок, а, Кате?

52
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
У реду, ха?

53
00:04:55,110 --> 00:04:57,010
Да. Хеј, ти, идеш кући.

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,550
Дечко, 6 000 долара.

55
00:04:59,930 --> 00:05:01,310
Шта ћемо прво, а, Цасе?

56
00:05:02,430 --> 00:05:03,430
Прво?

57
00:05:04,790 --> 00:05:06,210
Прво бирамо нашег следећег голуба, човече.

58
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
ФБИ.

59
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

61
00:05:48,200 --> 00:05:50,480
Такође глуми Филип Абот.

62
00:05:51,820 --> 00:05:52,940
Степхен Броокс.

63
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
Са гостујућим звездама Џоном Ларчем.

64
00:05:58,560 --> 00:05:59,760
Сцотт Марлове.

65
00:06:01,580 --> 00:06:02,740
Роберт Блаке.

66
00:06:04,540 --> 00:06:05,940
Милтон Селтзер.

67
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Вечерашња епизода, Цена смрти.

68
00:06:32,200 --> 00:06:36,540
Смрт је јахала са Полом Воласом
дугим миљама назад у Сан Франциско.

69
00:06:37,400 --> 00:06:40,460
Киднапери су раније убијали и
могао поново да убије.

70
00:06:41,060 --> 00:06:44,980
А 6.000 долара је била мала цена за платити
људски живот.

71
00:06:46,020 --> 00:06:48,660
Али овај пут је договор постигнут и
чувао.

72
00:07:20,150 --> 00:07:22,370
И ту би се ствар завршила.

73
00:07:22,730 --> 00:07:26,990
Осим што десет дана после Пола Воласа
је безбедно враћен у своју кућу и

74
00:07:26,990 --> 00:07:32,270
породица, ФБИ човек Алан Бенет, специјал
агент задужен за Сан Франциско

75
00:07:32,270 --> 00:07:34,950
канцеларији, добио анонимни телефон
позив.

76
00:07:36,110 --> 00:07:37,310
Киднаповање? када?

77
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Да.

78
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
Да. В -А -Л -Л -А -Ц -Е?

79
00:07:45,210 --> 00:07:46,210
Да ли је повређен?

80
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Ко је ово?

81
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Хеј, чекај мало.

82
00:07:56,650 --> 00:07:59,490
Желим да разговарам са Вашингтоном. асистент
Директор Вард. Брзо, молим.

83
00:07:59,990 --> 00:08:02,810
Не сећам се да сам икада имао случај
прилично овако раније.

84
00:08:04,030 --> 00:08:07,170
Након што ме је позвао, Бенет је отишао у
адреса коју му је дао доушник.

85
00:08:07,590 --> 00:08:11,710
Сада, породица каже да није било
киднаповање, да је све то превара.

86
00:08:12,470 --> 00:08:14,050
Али ако јесте, која је поента?

87
00:08:14,270 --> 00:08:16,030
Шта је са Бенетом? да ли мисли
то је превара?

88
00:08:16,330 --> 00:08:17,790
Он мисли да је породица насмрт уплашена.

89
00:08:18,130 --> 00:08:21,970
Оног тренутка када је отац чуо посебно
главни агент, залупио је вратима

90
00:08:21,970 --> 00:08:22,970
у његовом лицу.

91
00:08:23,930 --> 00:08:26,690
Сазнајте када је следећи Сан Франциско
лет листова. Да, господине. Да, рецимо

92
00:08:26,690 --> 00:08:28,390
12 .30. Ваша места су већ резервисана.

93
00:08:29,850 --> 00:08:31,730
Позови Бенета. Реци му да бих волео да видим
његове досијее о отмици.

94
00:08:32,049 --> 00:08:35,230
Све оне, отворене и затворене. И
већ му је то рекао. Имаће их

95
00:08:35,230 --> 00:08:36,230
спреман.

96
00:08:37,750 --> 00:08:38,850
Остаћемо у Хенри Худсону.

97
00:08:39,230 --> 00:08:40,710
Већ је направио твоју собу
резервације.

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,150
Јеси ли му рекао како ти се свиђају моја јаја?

99
00:08:48,490 --> 00:08:49,510
Преко светлости, зар не?

100
00:09:08,170 --> 00:09:09,330
Отац је месар.

101
00:09:09,830 --> 00:09:11,890
Овде, то значи 1,49 долара недељно.

102
00:09:13,000 --> 00:09:15,380
Мајка је домаћица, а онда
ту су дечак и његова сестра.

103
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Какав комшилук?

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,380
Куће. Нема станова.

105
00:09:19,580 --> 00:09:21,960
Вреди можда $12,000, $13,000, $14
,000.

106
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Вероватно под хипотеком.

107
00:09:23,220 --> 00:09:24,540
Ал, шта је са другим извором прихода?

108
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Не тако да се види.

109
00:09:28,660 --> 00:09:30,300
Тешко да је то породица из књига случајева, зар не?

110
00:09:30,820 --> 00:09:34,060
Човек који зарађује 149 долара недељно са четворо
људи за подршку.

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,980
Он је последњи момак на свету кога сам пробао
да добијем откуп од.

112
00:09:39,280 --> 00:09:40,740
Неки од твојих затворених фајлова, Ал?

113
00:09:41,450 --> 00:09:44,270
Није много. Погледајте овај,
ипак. Још увек је отворено.

114
00:09:44,770 --> 00:09:45,770
Вилијам Гудвин.

115
00:09:46,010 --> 00:09:49,050
Киднапован пре седам месеци за 7,500 долара
откупнина.

116
00:09:49,590 --> 00:09:50,670
Још нема трага о њему.

117
00:09:51,490 --> 00:09:52,570
Колико година има Волас дечак?

118
00:09:52,970 --> 00:09:54,710
Шеснаест. Истих година као и Гудвин дечак.

119
00:09:57,250 --> 00:09:58,530
Где да нађемо оца?

120
00:10:07,410 --> 00:10:08,790
Да, господине. Да вам помогнем народе?

121
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
г. Валлаце.

122
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
Тачно.

123
00:10:11,839 --> 00:10:14,800
ФБИ. Моје име је Ерскине. Ово је посебно
Агент Рходес. Како сте, господине?

124
00:10:17,840 --> 00:10:19,900
Г. Валлаце, хтели бисмо да разговарамо са вама
о отмици.

125
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
Каква киднаповања?

126
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
Твој син.

127
00:10:33,260 --> 00:10:35,060
Види, шта сам рекао твом другару кад је он
дошао около?

128
00:10:35,980 --> 00:10:37,560
Мој син је добро. Он је код куће.

129
00:10:38,200 --> 00:10:40,980
Господине, разумели смо да сте платили $6,000
у откуп.

130
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
Ко је то, господине? Добили смо телефон
позив.

131
00:10:48,660 --> 00:10:50,100
Верујете ли свему што чујете, господине?

132
00:10:53,800 --> 00:10:54,840
Одакле ти позив?

133
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Да ли вам је син киднапован?

134
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
бр.

135
00:11:00,920 --> 00:11:04,220
Г. Валлаце, требали бисте тога бити свјесни
противзаконито је прикривање злочина.

136
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Да ли ме то теретиш?

137
00:11:08,600 --> 00:11:09,820
Молим вас за сарадњу.

138
00:11:12,280 --> 00:11:15,520
Види, губи се одавде и остави ме и
моја породица сама.

139
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Ох, дечко.

140
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Подсети ме да негде купим одреске
друго.

141
00:11:25,620 --> 00:11:27,420
Не знам како су сазнали.

142
00:11:29,500 --> 00:11:33,220
Оно што је важно је да нисмо рекли
њих и не знају много.

143
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
И тако га чувамо.

144
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Паул?

145
00:11:41,270 --> 00:11:42,270
Ок, тата.

146
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Шта год кажеш.

147
00:11:44,750 --> 00:11:46,230
Кажем да се клоним тога.

148
00:11:48,250 --> 00:11:51,190
Могу вам рећи да сам освојио већину
ионако тај новац у игри покера.

149
00:11:51,970 --> 00:11:53,670
Дакле, то је гурање, застој.

150
00:11:54,050 --> 00:11:55,950
Оно што не желим је нешто друго
дешавања.

151
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
И неће.

152
00:12:01,670 --> 00:12:03,990
Сусие, немаш о чему да бринеш
докле год ја то радим.

153
00:12:10,000 --> 00:12:12,760
Само нисам сигуран да не треба да кажемо
ФБИ.

154
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
Па јесам.

155
00:12:15,620 --> 00:12:17,920
Преживели смо свој крај, и
ти људи су дорасли својим.

156
00:12:18,300 --> 00:12:20,480
Тако да сада остављамо њих на миру, и њих
остави нас на миру.

157
00:12:20,760 --> 00:12:23,220
А ако украду туђег сина...
Етхел.

158
00:12:23,820 --> 00:12:27,780
Али, Фреде, ако би ФБИ могао да их ухвати
и ставио их... А ако ФБИ није могао.

159
00:12:28,320 --> 00:12:31,260
Шта је са тобом, Етел? Аре
ти си луд? Чија се деца рачунају? Наш или

160
00:12:31,260 --> 00:12:33,760
туђе? Пазимо сада на своје
посао.

161
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
Ко каже да ће то икада покушати
опет опет?

162
00:12:41,420 --> 00:12:43,040
То је ризик и за њих.

163
00:12:46,980 --> 00:12:50,420
Ох, ја... Мислим да је све готово.

164
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Свуда.

165
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
Број 17.

166
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
17!

167
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
У реду!

168
00:13:05,220 --> 00:13:07,240
Све опкладе су пале.

169
00:13:07,890 --> 00:13:09,010
Ох, чекај, чекај.

170
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Дванаест.

171
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
Пет на десној страни.

172
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Двоструко О.

173
00:13:14,530 --> 00:13:17,770
Дванаест, дванаест, дванаест, дванаест, дванаест,
дванаест.

174
00:13:18,450 --> 00:13:21,950
Број је... Број је дванаест.

175
00:13:22,470 --> 00:13:23,830
Дванаест! да,

176
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
господине, свакако јесте.

177
00:13:27,730 --> 00:13:29,890
Па, још један?

178
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
На вама је.

179
00:13:31,370 --> 00:13:32,790
Нећете сада стати, господине.

180
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Али то је то.

181
00:13:37,980 --> 00:13:44,400
Играћу 27 на црвено. И ако победим даље
овај,

182
00:13:44,580 --> 00:13:48,320
то је то. Ја сам готов. Ја сам готов.
То је то. То је то. обећавам ти.

183
00:13:48,320 --> 00:13:49,660
један. Све опкладе сада.

184
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Нема више опклада.

185
00:13:52,720 --> 00:13:54,000
Одбор је затворен. 27.

186
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
27. 27.

187
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
27.

188
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
27.

189
00:14:12,970 --> 00:14:14,250
А ово је за тебе.

190
00:14:14,770 --> 00:14:17,870
Никада раније нисам имао овакав трк. Погледај
код мене.

191
00:14:18,090 --> 00:14:19,210
Види како се тресем.

192
00:14:19,690 --> 00:14:21,270
Не знаш шта ово значи.

193
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
шта то значи?

194
00:14:23,610 --> 00:14:26,590
Кад се вратим у Сан Франциско и ја
одведите жену и децу у дневну собу

195
00:14:26,590 --> 00:14:29,810
и запалим ту ватру и идем
баци ту хипотеку.

196
00:14:30,330 --> 00:14:34,110
Имаш ли децу? И ја имам децу. Колико
имаш? Имам двоје, дечака и девојчицу. И

197
00:14:34,110 --> 00:14:36,090
мора да је најсрећнији момак у целини
свет.

198
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Зове се Бобби.

199
00:15:38,970 --> 00:15:40,370
Вигазијева ћерка има 14 година.

200
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Еллен.

201
00:15:42,970 --> 00:15:44,350
Она је са огласом у Л.А.

202
00:15:45,150 --> 00:15:46,330
Вратиће се следеће недеље.

203
00:15:48,770 --> 00:15:51,070
Вечерас је велики плес код Боббија
школа.

204
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
8 до 11.

205
00:15:54,930 --> 00:15:57,110
У реду. Зовеш Јуниора и духа.

206
00:15:57,670 --> 00:15:59,510
Покривајте кућу од 10.30 надаље.

207
00:16:00,930 --> 00:16:01,930
За сваки случај.

208
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
ста?

209
00:16:04,510 --> 00:16:07,310
Јуниор ме опет зеза
Гудвин клинац.

210
00:16:08,650 --> 00:16:12,090
Каже да никада не би ушао да је помислио
клинац ће бити оборен.

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,670
Морамо да урадимо нешто у вези Јуниора.

212
00:16:16,990 --> 00:16:17,969
Разумете?

213
00:16:17,970 --> 00:16:19,830
Јуниор има велика уста.

214
00:16:23,090 --> 00:16:24,090
Знам.

215
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
када?

216
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
После овог посла.

217
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
Шта је сад?

218
00:16:34,440 --> 00:16:36,900
Мислим, јеси ли сигуран да једноставно ниси
одлажеш, Цасе?

219
00:16:37,220 --> 00:16:39,440
Види, човече, то је мој брат.

220
00:16:40,220 --> 00:16:41,820
И кренуо сам после овог посла.

221
00:16:52,580 --> 00:16:54,640
Шта они раде тамо? Имајући а
роштиљ?

222
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Ево је, тата.

223
00:17:08,339 --> 00:17:12,400
Најтоплији дан у години, и мој
муж наложи ватру. Сад, не можеш бити

224
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
хладно. Истина.

225
00:17:14,079 --> 00:17:15,140
Хоћеш ли да куваш марсхмалловс?

226
00:17:15,660 --> 00:17:17,980
одустајем. Реци јој, Бобби.

227
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Хипотека.

228
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Доллар!

229
00:17:22,760 --> 00:17:24,319
Ох, Јое!

230
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Ох, момче, жене.

231
00:17:27,780 --> 00:17:28,960
Да, жене.

232
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Фран, ти то запали.

233
00:17:32,160 --> 00:17:33,340
Да, па, хајде.

234
00:17:33,540 --> 00:17:35,640
Претварајте се да је то ваше печење и запалите га
на хрскав.

235
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Морам телефонирати.

236
00:17:51,870 --> 00:17:55,030
Па, не бих знао за то.
зар не би?

237
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Зар не бисте, госпођо Валлаце?

238
00:18:02,050 --> 00:18:03,050
да,

239
00:18:06,070 --> 00:18:07,250
вратили су се.

240
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
Хеј, душо, нисмо причали до један
о 'цлоцк.

241
00:18:11,670 --> 00:18:13,930
Фред, ово је инспекторе. Знам ко је
је.

242
00:18:18,570 --> 00:18:19,770
Имате ли налог да унесете ово
кућа?

243
00:18:21,130 --> 00:18:23,530
Фреде, рекао сам им да могу доћи
ин.

244
00:18:24,550 --> 00:18:28,490
Г. Валлаце, 10. марта сте се повукли
6 000 долара са вашег текућег рачуна.

245
00:18:29,130 --> 00:18:32,150
То је било исте недеље када је био и твој син
одсутан... Да ти кажем нешто,

246
00:18:32,190 --> 00:18:35,710
инспекторе. Можете ићи у банке и
школе и постављам питања, а ја не могу

247
00:18:35,710 --> 00:18:39,250
ти. Али никад ме нећеш добити или
било ког члана моје породице да признам

248
00:18:39,250 --> 00:18:40,790
нешто што се једноставно није догодило.

249
00:18:41,810 --> 00:18:43,630
Да ли име Вилијам Гудвин значи
нешто теби?

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,060
Био је дечак из Јужног Толеда. Био је
киднапован пре шест месеци.

251
00:18:49,380 --> 00:18:50,480
Не сећам се тога.

252
00:18:53,120 --> 00:18:54,140
Сећам се тога.

253
00:18:57,740 --> 00:19:01,620
Они су, ух, платили откуп, али они
никада није пронашао дечака.

254
00:19:01,900 --> 00:19:06,460
Паул, иди у кревет. Поента коју покушавам
правите, г. Валлаце, зар то није киднапер

255
00:19:06,460 --> 00:19:07,299
може се веровати.

256
00:19:07,300 --> 00:19:10,260
Паул би нам могао помоћи, г. Валлаце. Он
можда би могао да запамти гласове,

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
правац. бр.

258
00:19:11,830 --> 00:19:13,510
Разговарали смо са полицијом Сан Франциска.

259
00:19:13,810 --> 00:19:16,510
Одредиће људе да чувају твоју кућу
и ваша деца. Не морате

260
00:19:16,510 --> 00:19:19,150
бринути о одмазди. Инспекторе, ја сам
не брине ни за шта.

261
00:19:19,810 --> 00:19:21,210
Паул се вратио. Готово је. Готово.

262
00:19:21,470 --> 00:19:26,130
Завршено. Г. Валлаце, они ће задржати
правећи ово осим ако нису

263
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
То је твој проблем.

264
00:19:27,710 --> 00:19:29,050
Нисам братов чувар.

265
00:19:29,490 --> 00:19:32,490
Ја сам Етелин чувар, Паулов чувар,
Сузин чувар, и то је то. Ништа

266
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Немам браће.

267
00:19:36,070 --> 00:19:37,070
Немам пријатеља.

268
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
Само моја породица.

269
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Фред, грешиш.

270
00:20:00,990 --> 00:20:04,150
Ох, хајде. Сад је касно. Хајдемо сви
у кревет. Фреде, грешиш.

271
00:20:08,010 --> 00:20:10,490
Знаш, ја сам део овога.

272
00:20:10,950 --> 00:20:12,570
И знам о чему причам.

273
00:20:14,050 --> 00:20:16,530
И зато сам позвао ФБИ у
прво место.

274
00:20:20,050 --> 00:20:22,590
Те манијаке треба зауставити. Они
само морам.

275
00:20:23,570 --> 00:20:27,410
Све што видим је иста ствар
дешава изнова и изнова.

276
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Једноставно не могу да поднесем.

277
00:21:02,240 --> 00:21:03,740
Цхасе, ти си шеф. Знам то.

278
00:21:04,500 --> 00:21:07,900
Зато увек радим оно што ми кажеш. Ви
размишљај уместо нас обоје.

279
00:21:08,840 --> 00:21:12,580
Али само овај пут, кажем ти,
Имам осећај да би требало само

280
00:21:12,580 --> 00:21:16,360
слети низ пут и размисли
ово неко време. Можда уништи целу

281
00:21:16,360 --> 00:21:18,260
договор и само... Ево нас.

282
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Ко би то могао бити?

283
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Твој шеф.

284
00:22:20,610 --> 00:22:21,610
Здраво.

285
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Г. Рагаззи?

286
00:22:23,750 --> 00:22:26,990
Да? Слушај, само ћу рећи
овај једном.

287
00:22:27,470 --> 00:22:31,870
Имамо твог сина, Бобби. Ако га желиш
назад жив, радиш оно што ти кажемо.

288
00:22:32,170 --> 00:22:34,330
ста? ко је ово?

289
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
Не зови полицију или ће Еллен бити
следећи.

290
00:22:38,150 --> 00:22:40,470
Наћи ћете поруку испод свог смећа
могу.

291
00:22:41,080 --> 00:22:42,900
Ох, не, не. Чекај мало. јеси ли ти
озбиљно?

292
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Сад, погледај.

293
00:22:45,160 --> 00:22:50,560
немој. Дечак је... Џо, шта се десило
Боббију?

294
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Је ли то био Бобби?

295
00:22:53,780 --> 00:22:54,840
Кога ћеш звати?

296
00:23:05,200 --> 00:23:06,099
Здраво, ФБИ.

297
00:23:06,100 --> 00:23:08,460
Видите, неко је управо позвао и рекао
отели су нам сина.

298
00:23:09,000 --> 00:23:10,260
Али дечак је болестан.

299
00:23:10,640 --> 00:23:13,860
Треба му инсулин. Умреће ако
не добија инсулин. Помозите ми!

300
00:23:49,570 --> 00:23:51,810
Ох, да, доктор. Уђи. Уђи.

301
00:23:56,530 --> 00:23:57,530
инспекторе Ескин.

302
00:23:58,030 --> 00:23:59,290
Да, седи. Седи.

303
00:24:00,250 --> 00:24:02,050
Ти, ух, брзо си стигао.

304
00:24:03,270 --> 00:24:06,870
Ја сам, ух, моје име је, ух, Јосепх
Феррагаззи.

305
00:24:08,090 --> 00:24:11,250
Ух, могу ли ти донети пиће или нешто?
Не, ништа, хвала. Ох, узми један.

306
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
И не помаже.

307
00:24:19,990 --> 00:24:22,730
Моја жена, па, хвала Богу, још увек имамо
неке таблете за спавање.

308
00:24:25,370 --> 00:24:28,570
Они киднапују милионерске синове. Ја сам ципела
продавац.

309
00:24:29,150 --> 00:24:30,890
Како се дечак зове и године, г.
Рагаззи?

310
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Бобби.

311
00:24:32,930 --> 00:24:34,090
Роберт, 16.

312
00:24:35,970 --> 00:24:39,350
Рецимо, киднапери су вас контактирали
телефон.

313
00:24:39,630 --> 00:24:42,850
Да, све се догодило тако брзо. И
желео да му кажем о дијабетесу.

314
00:24:42,990 --> 00:24:45,750
Видите, треба му две ињекције дневно. Он
већ је пропустио онај данас поподне.

315
00:24:45,850 --> 00:24:46,850
Упашће у кому.

316
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Колико су тражили?

317
00:24:49,050 --> 00:24:51,110
Ух, 7 500 долара.

318
00:24:53,110 --> 00:24:57,670
Ти си, ух, покупио додатни новац
последњих неколико месеци?

319
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
ста?

320
00:24:59,970 --> 00:25:00,929
Па, да.

321
00:25:00,930 --> 00:25:02,410
Где? Рено.

322
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Дел'с Цлуб.

323
00:25:05,330 --> 00:25:08,210
Ти, ух, причаш многим људима о овоме?

324
00:25:08,630 --> 00:25:11,730
Многи. Сви. Отплатили смо
хипотека са њим.

325
00:25:14,090 --> 00:25:15,330
Шта ако, ух...

326
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Човек ти каже телефоном.

327
00:25:18,540 --> 00:25:21,280
Па, рекао је, имамо Бобија.

328
00:25:21,820 --> 00:25:24,040
Ако желите да се врати жив, урадите оно што ми
рећи ти.

329
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
Позовите полицију и Еллен је следећа.

330
00:25:26,700 --> 00:25:27,860
Тако нешто.

331
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Еллен је твоја ћерка?

332
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Да.

333
00:25:32,500 --> 00:25:34,700
Говорио је о Боббију и Еллен по имену?

334
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
Ух -хух.

335
00:25:36,920 --> 00:25:38,060
Где је Елен сада?

336
00:25:39,740 --> 00:25:42,140
Са мојом снајом у Лос Анђелесу.

337
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Њена адреса?

338
00:25:45,240 --> 00:25:50,520
Смешно, само сам аутоматски схватио
Требало би да буде позван ФБИ, али претпоставимо да ја

339
00:25:50,520 --> 00:25:54,240
сазнати где је она и... Па, ја
немојте мислити да је то врло вероватно, г.

340
00:25:54,360 --> 00:25:57,480
Наравно, ако желите уверавања... Не,
бр.

341
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
Не, желим помоћ.

342
00:26:01,900 --> 00:26:02,940
Све што ми можеш дати.

343
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Све што одлучите.

344
00:26:06,060 --> 00:26:08,860
2151 Елдора Роад.

345
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
Али шта ми је?

346
00:26:11,920 --> 00:26:13,580
Оставили су поруку испод...

347
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Канта за смеће.

348
00:26:35,950 --> 00:26:37,570
Испало је у реду, г. Агасси.

349
00:26:39,870 --> 00:26:40,870
Верујте у то.

350
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
Овде смо, другар.

351
00:27:08,850 --> 00:27:10,730
Хеј, хајде ти.

352
00:27:11,230 --> 00:27:12,490
Хеј, мали човече, пробуди се.

353
00:27:13,930 --> 00:27:15,690
Хајде, друже, заврши линију.

354
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Хеј.

355
00:27:18,170 --> 00:27:19,170
Хеј, другар.

356
00:27:22,550 --> 00:27:23,550
Хеј.

357
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Да ли је овај момак мртав?

358
00:27:25,250 --> 00:27:26,430
Хеј, пробуди се. Хеј.

359
00:27:26,950 --> 00:27:28,150
Хеј, ти, устани.

360
00:27:29,650 --> 00:27:32,110
Он је мртав. Нећеш га пробудити
вичући му на уво.

361
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Он је, ха, Цасе?

362
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
Ох, човече, то је штета.

363
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
Напола сам мислио да ћу ово повући
посао поново за годину дана.

364
00:27:52,480 --> 00:27:54,020
Исто дете, иста породица.

365
00:27:55,620 --> 00:27:56,620
у реду,

366
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
човече, хајде да га одвеземо до језера.

367
00:28:05,140 --> 00:28:09,060
Цасе, шта год да нам се десило, човече? Како
јесмо ли ушли у ово?

368
00:28:11,179 --> 00:28:12,179
ста?

369
00:28:12,660 --> 00:28:19,020
Било нам је добро, само смо путовали около
земља и ради мало,

370
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
играјући се мало.

371
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
То је онај Дом.

372
00:28:25,360 --> 00:28:28,660
Кад си се закачио са њим и то
други кретен са којим је.

373
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Шта је било, Јуниоре?

374
00:28:32,640 --> 00:28:33,680
Не свиђа ти се новац?

375
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
Не свиђа ми се случај убиства.

376
00:28:41,520 --> 00:28:44,420
Убио си тог другог клинца као да јесте
ништа теби.

377
00:28:46,140 --> 00:28:48,060
Хајде, Цасе. Хајдемо одавде.

378
00:28:48,460 --> 00:28:50,280
Поново ћемо кренути на пут.

379
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
Хајде. Идемо на Флориду.

380
00:28:53,960 --> 00:28:58,900
Наћи ћемо мало сунца и... не могу
направи то овде. Ово место је

381
00:28:58,900 --> 00:29:00,780
излуђује ме тим језером.

382
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Имам ноћне море.

383
00:29:04,100 --> 00:29:06,040
Па, посао је завршен, могло би се рећи.

384
00:29:08,120 --> 00:29:10,040
Претпостављам да је сада добро време.

385
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Можете се кладити.

386
00:29:12,180 --> 00:29:14,760
Улази у ауто и ја ћу нас извући
овде тако брзо.

387
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Хеј.

388
00:29:24,520 --> 00:29:25,900
Мислим да овај тип није мртав.

389
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Хеј, мали.

390
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Он је жив, Цасе.

391
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Хеј, мали.

392
00:29:33,820 --> 00:29:35,340
Он је жив. Полако, мали.

393
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
Он се креће. Он није мртав.

394
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Хеј, другар.

395
00:29:40,940 --> 00:29:42,060
Он није мртав, Цасе.

396
00:29:42,340 --> 00:29:45,080
У реду, хајде да га извучемо
овде.

397
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
Хајде.

398
00:29:47,720 --> 00:29:49,300
Ох, дечко.

399
00:29:52,000 --> 00:29:53,820
Боби Рагаци је у средњој школи.

400
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
Он је дијабетичар.

401
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
И умреће без инсулина.

402
00:29:59,820 --> 00:30:01,240
Има сестру, 14 година.

403
00:30:02,360 --> 00:30:03,700
Његова мајка је домаћица.

404
00:30:04,280 --> 00:30:06,300
Његов отац продаје ципеле за живот.

405
00:30:07,320 --> 00:30:09,580
Не знаш да је иста банда била иза
то.

406
00:30:09,960 --> 00:30:12,740
Да сам то знао, г. Валлаце, не бих
стајати овде.

407
00:30:13,840 --> 00:30:15,260
Можете нам помоћи да сазнамо.

408
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Да.

409
00:30:17,820 --> 00:30:19,240
Мислим, време је.

410
00:30:21,100 --> 00:30:22,360
Мора негде да стане.

411
00:30:23,340 --> 00:30:24,560
И ја тако мислим.

412
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Немој мислити.

413
00:30:27,660 --> 00:30:29,120
Ја ћу размишљати за све нас.

414
00:30:30,740 --> 00:30:32,300
Због тебе радим ово.

415
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Ништа није другачије.

416
00:30:33,720 --> 00:30:37,780
Фреде, имају туђег сина, и
знамо ко је то.

417
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Другачије је.

418
00:30:51,820 --> 00:30:53,240
Свако од вас.

419
00:30:54,660 --> 00:30:56,020
Увек си ми веровао.

420
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Да ли ти је било жао?

421
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Јесам ли те хранио?

422
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
Направите дом за вас?

423
00:31:13,100 --> 00:31:16,620
Да ли сам икада урадио нешто што није било
апсолутно најбоље за вас икада?

424
00:31:20,620 --> 00:31:26,880
А сада када ти кажем да знам,
да апсолутно знам да је ово

425
00:31:27,040 --> 00:31:31,160
да ли је за мене?

426
00:31:38,180 --> 00:31:40,400
Знам зашто си убио моју девојку.

427
00:31:46,860 --> 00:31:50,820
Г. Ерскине, како ћемо да урадимо ово?

428
00:31:52,620 --> 00:31:55,200
Ако твоји родитељи немају ништа против, ја ћу
вози те у центар града.

429
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
У реду.

430
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
идем са тобом.

431
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
Вард.

432
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Ох, добро. Обуци га.

433
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
Левис, ово је Артхур.

434
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
Да, Артхуре.

435
00:32:40,320 --> 00:32:44,460
Слушај, Левис, Рагаззи поруку за откуп
одговара Гоодвин ноти. Иста врста

436
00:32:44,460 --> 00:32:45,460
паста, исти папир.

437
00:32:46,200 --> 00:32:47,320
Има ли отисака прстију?

438
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Не, ништа.

439
00:32:49,380 --> 00:32:51,220
У реду, хвала.

440
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Има ли нешто ново тамо?

441
00:32:52,720 --> 00:32:56,240
Да, са нама је дечак Валлаце.
Бићу обавештаван.

442
00:32:57,140 --> 00:33:00,280
Три или четири сата.

443
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
Користи ли се нека имена?

444
00:33:04,999 --> 00:33:08,480
Кејс, Кејси и Јуниор.

445
00:33:09,820 --> 00:33:11,680
Да ли су икада отворили пртљажник?

446
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Једном.

447
00:33:15,380 --> 00:33:22,260
Клизали смо, а они једноставно
отворио гепек, и види како сам, ја

448
00:33:22,260 --> 00:33:23,880
погоди. Било је хладно.

449
00:33:25,920 --> 00:33:32,240
Уши ме боле, а не знам, само нас
наставио горе, само наставио и

450
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
горе.

451
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Да ли сте могли бити у снегу?

452
00:33:37,130 --> 00:33:38,109
Можда, да.

453
00:33:38,110 --> 00:33:39,110
Чиме су те хранили, Паул?

454
00:33:39,730 --> 00:33:40,950
Пизза. Пизза.

455
00:33:42,050 --> 00:33:42,989
Јесте ли сигурни?

456
00:33:42,990 --> 00:33:44,250
Да, то је била пица.

457
00:33:45,490 --> 00:33:48,370
Онај по имену Јуниор је изашао на то а
пар пута.

458
00:33:49,690 --> 00:33:50,730
Користио је ауто.

459
00:33:51,390 --> 00:33:52,490
Колико дуго би га било?

460
00:33:53,410 --> 00:33:54,630
Ох, доста је времена.

461
00:34:02,280 --> 00:34:05,480
Па, његов отац је управо дошао са својим
супруга. Он жели да разговара са вама и са г.

462
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Рагаззи.

463
00:34:12,139 --> 00:34:13,139
Г. Рагаззи.

464
00:34:17,340 --> 00:34:20,600
Паул, да ли они икада говоре о а
ресторан или град?

465
00:34:25,360 --> 00:34:28,380
Господин и госпођа Валлаце, господине Рагаззи, како
да ли радиш?

466
00:34:28,739 --> 00:34:29,739
Г. Рагаззи.

467
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Молим вас, седите.

468
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
како се осећаш?

469
00:34:34,409 --> 00:34:35,730
Ох, боље, боље.

470
00:34:36,590 --> 00:34:37,770
Слушао сам твог сина.

471
00:34:39,510 --> 00:34:41,469
То је диван дечак који имаш тамо,
г. Валлаце.

472
00:34:41,929 --> 00:34:42,929
Знам.

473
00:34:44,290 --> 00:34:45,370
Боље од овог старца.

474
00:34:48,570 --> 00:34:52,870
Г. Валлаце, одакле вам 6 долара
,000 сте платили киднаперима?

475
00:34:53,770 --> 00:34:55,330
Блацкјацк. У Рену.

476
00:34:59,170 --> 00:35:00,430
Не знам колико вреди.

477
00:35:02,570 --> 00:35:04,350
Било је неколико момака који су спустили слушалицу
на мом рамену.

478
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Пратили су ме.

479
00:35:08,710 --> 00:35:11,970
Сећам се јер сам у почетку мислио
били су за мојим добицима.

480
00:35:12,610 --> 00:35:14,910
Да ли бисте препознали било кога од њих ако
видео си их поново?

481
00:35:50,190 --> 00:35:51,590
Хајде сада, партнеру. Попиј ово.

482
00:36:01,950 --> 00:36:03,870
Хајде, човече. Пробуди се, молим те.

483
00:36:19,850 --> 00:36:21,390
Шта кажеш тамо, Флоренце
Славуј?

484
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
Како је мали пацијент?

485
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Он није ништа бољи.

486
00:36:25,250 --> 00:36:26,610
Хеј, хоћеш да бациш пар?

487
00:36:26,970 --> 00:36:29,570
Најдаље ван круга стиже до
држите пацијента за руку.

488
00:36:32,890 --> 00:36:34,030
Човече, хоћеш ли престати да бринеш?

489
00:36:34,350 --> 00:36:36,190
Изгледаш као пас са
бол у уху.

490
00:36:36,650 --> 00:36:38,790
У реду, он умире. Боље је то
начин.

491
00:36:40,230 --> 00:36:41,830
Никада нисмо требали дозволити другом клинцу
иди.

492
00:36:50,510 --> 00:36:53,010
Убићеш тог клинца без обзира на то
шта се дешава, зар не?

493
00:36:53,390 --> 00:36:55,370
Хајде, човече. Скини ми се са леђа.

494
00:36:56,930 --> 00:36:59,610
Цасе, немој ти никад сметати шта си
урадио том добром клинцу?

495
00:37:03,250 --> 00:37:04,990
То су животне чињенице, душо.

496
00:37:06,970 --> 00:37:09,090
Када то мора да се уради, ја то радим.

497
00:37:11,490 --> 00:37:13,110
Да, понекад ми смета.

498
00:37:15,090 --> 00:37:16,090
Држим се.

499
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Држим се.

500
00:37:20,970 --> 00:37:21,970
Готово је, човече.

501
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
Готово.

502
00:37:27,950 --> 00:37:34,890
Препознајете ли неког од њих? не знам.
И

503
00:37:34,890 --> 00:37:38,870
не знам. Могао би бити он, али ту
било толико људи у близини. И ја сам био

504
00:37:38,870 --> 00:37:40,790
узбуђено. Само не знам.

505
00:37:43,810 --> 00:37:44,810
Родос.

506
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
Реци Бенету да стави надзор
овај човек ако га нађе. Понесите са собом

507
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
копија. Послаћу вам све остале које дође
уп витх.

508
00:37:56,840 --> 00:37:59,600
И потражите изоловане планинске колибе
са пица ресторанима у близини.

509
00:37:59,940 --> 00:38:00,940
Да, господине.

510
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Валлаце, како иде?

511
00:38:04,300 --> 00:38:08,740
Ох, ух... да разјасним ово сада,
инспекторе.

512
00:38:09,880 --> 00:38:12,960
Кад бих приметио чему је намењен
ти, када си успео да га пратиш

513
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
доле, шта се дешава?

514
00:38:14,020 --> 00:38:15,860
Мислим, претпоставимо да сте уплашили остатак
банда.

515
00:38:16,740 --> 00:38:20,460
Шта ако неко од њих побегне и сакрије се
и унајми неког другог да ме убије

516
00:38:20,460 --> 00:38:24,000
девојка? Г. Валлаце, то... Питам
имате питање, инспекторе. Може ли

517
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
десити?

518
00:38:25,960 --> 00:38:30,400
То је мој посао и посао Бироа
ово на најсигурнији и најбржи начин

519
00:38:30,400 --> 00:38:34,500
могу. И то је ваш посао, г. Валлаце, као
приватник, да на било који начин помогне

520
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
можете.

521
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
Ово је био један од мушкараца.

522
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Г. Агаси?

523
00:38:46,460 --> 00:38:47,460
Да. Да.

524
00:38:47,840 --> 00:38:48,940
Био је у Деловом клубу.

525
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Бенет Ерскин.

526
00:38:59,150 --> 00:39:02,290
Желимо да лоцирамо мушког белца по имену
Хенри Ричард Кертис.

527
00:39:03,350 --> 00:39:04,770
Последња позната адреса, хотел Бинфорд.

528
00:39:05,190 --> 00:39:06,930
Хотел Бинфорд, Окланд, Калифорнија.

529
00:39:07,990 --> 00:39:10,310
Занимање, помоћник управника, држава
Позориште Бурлеске.

530
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
Надимак, Дух.

531
00:39:12,610 --> 00:39:14,930
Знам, знам, али је требало
покупи ме овде. Пре колико времена је

532
00:39:14,930 --> 00:39:15,930
оставити?

533
00:39:16,430 --> 00:39:17,590
Па, зар не знаш где је отишао?

534
00:39:19,330 --> 00:39:20,690
Да, ок, ок.

535
00:39:21,050 --> 00:39:23,450
Ако се чујеш с њим, реци му да ћу бити
у сокаку.

536
00:39:47,490 --> 00:39:49,810
где си био? Чекао сам
за тебе. Па, ја сам за пар минута

537
00:39:49,810 --> 00:39:52,290
касно, па добро, велика ствар. мислио сам
федералци су те имали.

538
00:39:52,750 --> 00:39:56,170
Хеј, хоћеш ли одустати? Плашиш се
себе, као мало дете у мраку

539
00:39:56,370 --> 00:39:58,070
Па, уђи ако ти се толико жури.
Улази!

540
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Боље прекини ово срећно.

541
00:40:04,230 --> 00:40:05,490
Фреезе! Руке изнад главе!

542
00:40:05,710 --> 00:40:07,530
Идемо! Хајде, хајде, хајде!
Уз зид! Хајде!

543
00:40:10,890 --> 00:40:11,890
Слаб си.

544
00:40:12,990 --> 00:40:15,850
Имаш погрешног човека. Ко је са Боббијем
Рагази, Кејси или Јуниор?

545
00:40:19,400 --> 00:40:20,078
не знам.

546
00:40:20,080 --> 00:40:22,580
Дечак је дијабетичар. Ако он умре, ти ћеш
бити додатак.

547
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
не знам.

548
00:40:25,340 --> 00:40:29,360
Изнајмио је кабину. не знам.
Тамо је телефон. Шта је

549
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Који је број?

550
00:40:36,820 --> 00:40:39,740
386 -9191.

551
00:40:40,460 --> 00:40:42,680
Позивни број 702.

552
00:40:42,940 --> 00:40:44,420
То је дефинитивно на страни Неваде.

553
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
Реци му да прође. Упознаћу га
у Рену.

554
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Јесте ли ово вас четворица?

555
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Да, да.

556
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Моћ је тамо.

557
00:41:07,960 --> 00:41:10,840
Ово је Бобијев доктор, специјални агент
Рходес, др Волф. Докторе, како сте?

558
00:41:10,900 --> 00:41:11,479
како сте?

559
00:41:11,480 --> 00:41:14,960
Проверио сам тај број телефона за тебе.
То је колиба у планинама око 30

560
00:41:14,960 --> 00:41:17,340
миљама ван града. Постоји само један пут
то доводи до тога.

561
00:41:18,020 --> 00:41:21,720
У близини је штанд са хамбургерима
око пет миља западно која продаје пицу.

562
00:41:22,260 --> 00:41:23,600
Имам људе који проверавају обе области.

563
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
СРА је рекла да нема
могући начин да се дође до те кабине

564
00:41:27,480 --> 00:41:29,840
бити примећен, тако да ћемо једноставно
морају да сачекају док не дођу.

565
00:41:31,600 --> 00:41:33,740
Па, мислим да дечак не може да издржи
више од другог сата.

566
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
У реду, идемо. Имам одећу за
ти позади.

567
00:41:54,520 --> 00:41:57,440
Па, да, али сад погледај, ако има
биће пуцања... Ни једно ни друго

568
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
вратио се од јутрос. Не, господине.

569
00:41:59,460 --> 00:42:03,680
Последњи пут је ушао млађи дечак
око, ох, 11.30, па опет

570
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
5 за пицу.

571
00:42:04,940 --> 00:42:07,080
Тражио сам га. Да ли постоји
начин да се попнеш поред тог пута?

572
00:42:07,520 --> 00:42:10,720
Не, али постоје стазе. инспекторе,
боље да се попнемо горе.

573
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
Лоу!

574
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Само тренутак.

575
00:42:17,080 --> 00:42:18,220
Само напред, Плава јединица. шта је то?

576
00:42:18,540 --> 00:42:21,000
Постоји ауто који одговара на тај опис
сада силазећи путем.

577
00:42:22,440 --> 00:42:24,860
Нека све јединице буду у приправности. Станите уз све
јединице. Ви ћете ићи са г.

578
00:42:28,340 --> 00:42:29,340
Дај ми чоколадицу.

579
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Пет центи.

580
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
Управо сам изашао. Она ће се одмах вратити.

581
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
У реду.

582
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
Јуниор Цасеи, ФБИ.

583
00:43:27,760 --> 00:43:28,900
Имамо налог за ваше хапшење.

584
00:43:29,200 --> 00:43:30,700
Руке горе. Ја сам против закона.

585
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Вратите ноге.

586
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Шта је било?

587
00:43:34,900 --> 00:43:35,900
Извуци је.

588
00:43:37,520 --> 00:43:39,000
Да ли је Боби Рагаци још увек жив?

589
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Бобби који?

590
00:43:42,010 --> 00:43:44,470
Готово је, Јуниоре. Покупили смо Доминика
и дух.

591
00:43:44,830 --> 00:43:46,250
Да ли је дечак жив или не?

592
00:43:47,610 --> 00:43:48,488
Он је болестан.

593
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
Да ли је при свести?

594
00:43:51,230 --> 00:43:53,450
Не. Колико оружја има твој брат?

595
00:43:55,970 --> 00:43:57,410
Колико оружја има?

596
00:43:59,130 --> 00:44:01,030
Види, Јуниоре, Кејси не може да побегне.

597
00:44:01,350 --> 00:44:03,550
Све што може да уради је да се убије. Ис
то оно што желиш?

598
00:44:03,850 --> 00:44:05,210
Хоћеш да видиш свог брата убијеног?

599
00:44:06,010 --> 00:44:07,010
бр.

600
00:44:07,630 --> 00:44:10,730
Добио је .38 и...

601
00:44:11,050 --> 00:44:12,050
Пар ножева.

602
00:44:12,950 --> 00:44:16,650
Ако се ја не вратим тамо на време, он је
сазнаће да нешто није у реду.

603
00:44:16,990 --> 00:44:18,630
Претпоставимо да нас пустите да бринемо о томе.

604
00:44:19,290 --> 00:44:20,370
Доведите доктора у ауто.

605
00:44:20,970 --> 00:44:26,610
Господине, не можете ни близу томе
кабина јер ако то урадиш, мој брат ће

606
00:44:26,610 --> 00:44:27,610
грло тог типа.

607
00:44:30,350 --> 00:44:31,670
Како да га извучемо из кабине?

608
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
Далеко од дечака?

609
00:44:34,230 --> 00:44:35,610
Он ће изаћи напоље по мене.

610
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Бићу на задњем седишту.

611
00:44:43,290 --> 00:44:44,290
За воланом.

612
00:44:44,970 --> 00:44:45,970
Рогер.

613
00:46:04,110 --> 00:46:05,110
Он сада излази.

614
00:46:54,490 --> 00:46:56,050
Добро дошао кући, мали брате.

615
00:46:56,610 --> 00:46:58,630
Знао сам да је глупо повући се.

616
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Хеј, Цасе?

617
00:47:03,190 --> 00:47:05,770
Да, па... Цасе?

618
00:47:06,650 --> 00:47:09,390
Хеј, можда... Да, да, наравно, душо.

619
00:47:10,150 --> 00:47:11,150
Флорида, ха?

620
00:47:24,650 --> 00:47:25,870
Мислим да ћете успети, инспекторе.

621
00:47:38,850 --> 00:47:41,410
Храна је укусна, госпођо Вард. Хвала
ти много.

622
00:47:42,370 --> 00:47:43,370
Деца.

623
00:47:43,710 --> 00:47:44,710
Ох, не, хвала.

624
00:47:45,030 --> 00:47:46,050
Зар се не бојиш?

625
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
Уплашена?

626
00:47:47,770 --> 00:47:49,150
Инспекторе, кафа?

627
00:47:49,510 --> 00:47:50,510
Ох, хвала ти.

628
00:47:52,170 --> 00:47:53,330
Какав је сендвич?

629
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Укусно.

630
00:47:55,040 --> 00:47:55,999
Која је твоја тајна?

631
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Познавајући месара.

632
00:47:57,460 --> 00:47:58,460
шта је твоје?

633
00:47:58,980 --> 00:48:01,960
Да ли знаш да сам већ 20 година
покушавајући да се са тим човеком помеша

634
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
људи и занимају се а не гледају
код њега?

635
00:48:04,060 --> 00:48:06,960
Слушај, забављамо се у том месару
продавница. У ствари, увек

636
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
ионако су сви месари исечени.

637
00:48:09,380 --> 00:48:10,700
Следећи ће се кандидовати за градоначелника.

638
00:48:10,960 --> 00:48:12,060
Не би ме изненадило.

639
00:48:14,540 --> 00:48:19,420
Јуниор Цасеи, Доминиц Греен и Хенри
Ричарду Кертису је суђено и осуђено

640
00:48:19,420 --> 00:48:23,040
и сада издржавају доживотну казну затвора
Леавенвортх Пенитентиари.

641
00:48:23,420 --> 00:48:27,920
Арнолд Џорџ Кејси је осуђен на
смрт и чека погубљење, на чекању

642
00:48:27,920 --> 00:48:30,480
коначан апел Сједињеним Државама
Врховни суд.